Docs: Add `vue3-webpack5` framework doc
- Update URL & sidebar nav - Improve snippets and update screenshots - Clarify that `docgen` API is only available in SB 8+ - Remove no descriptions limitation from events - Add limitations section